Poedit nepozná *.phtml

1) v nastavení PHP parseru přidáte příponu *.phtml (*.php;*.phtml)
2) do příkazu pro spuštění parseru přidáte -L php (xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L php)

Super rada ze http://www.zfforums.com/